История изменений

2026-07-28

Сцена 3-19: восстановлени ранее убранные реплики Анарды, Фабьо и Марселы перед разговором Дианы с Теодоро

Сцена 3-3+: сцена с Лючией и Тристаном отделена от сцены 3-3 в отдельную.
Сцена 3-8: список действующих лиц расширен до «Диана, два человека в масках»; добавлены танцевальные вставки.
Сцены 3-19: убрана реплика про собранные вещи.
Сцена 3-24: добавлена ремарка-пантомима про неудачливых нанимателей и аванс Тристана.
Сцена 3-25: сцену пометили как убранную.
Сцены 3-27: переработан финал; сокращен большой фрагмент, заключительная реплика перенесена к Тристану.

Сцены 1-7, 1-9, 1-13, 1-20, 1-21, 2-3, 2-9, 2-11, 2-13, 2-24, 2-28, 2-32, 3-12, 3-19, 3-20, 3-27: уточнены списки действующих лиц и появление персонажей в сценах.
Сцены 1-10, 1-17, 2-5, 2-4: сокращены и переработаны реплики/песни Теодоро; добавлены ремарки с чтением, гитарой и разрыванием письма.
Сцена 1-16+ → 1-23+: вставка с Маргаритой и Лючией перенесена и переименована; текст слегка отредактирован.
Сцена 1-22: сокращен монолог про лакея.

Сцена 1-12: сокращен текст Тристана про стекло.
Сцена 2-5: «Марсела своему супругу» теперь говорить Тристан, а не Теодоро
Сцена 2-18: «Тш, не божись!» неперь говорит Тристан, а не Теодоро; сокращена реплика Тристана о желающих узнать подробности про графиню.

Сцены 1-18, 1-22, 1-23, 1-24:
- Добавлены ремарки и уточнены действия Теодоро и Дианы (садится, падение, выход, письмо и плащ).
- Изменена формулировка: «Я постигаю милую науку» → «Я постигаю дерзкую науку».
- Уточнена реплика Дианы с советом о письме для подруги.
Сцены 2-16, 2-17, 2-27:
- Добавлены ремарки подготовки за колонной и сцены встречи с Марселой.
- В сцене 2-17 добавлены новые действия: Теодоро подсаживается, Марсела дает пощечину, затем отходит.
- В сцене 2-27 уточнено появление лавки и добавлена пощечина Дианы.
Сцены 3-7, 3-8, 3-19:
- Уточнены прощание Дианы и Теодоро и ремарки ухода.
- Теодоро теперь уходит «холодно», с поклоном.
- В финальной сцене сокращена реплика Дианы: «Послушайте...» вместо длинной реплики.

Персонажи:
- Паж удален.
- Камило переименован в Камила (мужское имя на женское).
Сцена 3-12:
- Паж заменен на Камила.
- Тристан теперь «греческий посол» вместо «купца».
- Сокращены монологи Тристана о Неаполе.
- Добавлены экспрессивные выражения: «Шайтан кирдык!», «Пробирает!».
Сцена 3-20:
- Усилены реплики Лудовико: добавлен элемент драматизма в прощание с Теодоро.
Текст:
- Исправлена опечатка в фамилии: «Бельфлор» вместо «Вельфлор».
- Грамматические правки («вас слыхала» вместо «слышал вас», «сын рода моего» вместо «сын чресл моих»).
- Точечные правки пунктуации (замена окончаний строк на точки/запятые для рифмы).