История изменений

2026-06-13

• Персонажи:
  • Паж удален.
  • Камило переименован в Камила (мужское имя на женское).
• Сцена 3-12:
  • Паж заменен на Камила.
  • Тристан теперь «греческий посол» вместо «купца».
  • Сокращены монологи Тристана о Неаполе.
  • Добавлены экспрессивные выражения: «Шайтан кирдык!», «Пробирает!».
• Сцена 3-20:
  • Усилены реплики Лудовико: добавлен элемент драматизма в прощание с Теодоро.
• Текст:
  • Исправлена опечатка в фамилии: «Бельфлор» вместо «Вельфлор».
  • Грамматические правки («вас слыхала» вместо «слышал вас», «сын рода моего» вместо «сын чресл моих»).
  • Точечные правки пунктуации (замена окончаний строк на точки/запятые для рифмы).